Mi mundo paralelo Juanjo2.0

She went back to the table,

half hoping she might find another key on it,

or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes :

this time she found a little bottle on it, (“ which certainly was not here  before,” said Alice,) and tied round the neck of the bottle was a paper label with the words

 “ DRINK ME”

 beautifully printed on it in large letters.

Volvió a la mesa, 

casi con la esperanza de encontrar sobre ella otra llave,

 o, en todo caso, un libro de instrucciones para encoger a la gente como si fueran telescopios. Esta vez encontró en la mesa una botellita

 («que desde luego no estaba aquí antes», dijo Alicia),

 y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con la palabra

 «BEBEME»

 hermosamente impresa en grandes caracteres.

Acuarela y Plumilla sobre partitura manuscrita año 1930

She opened it,

 and found in it a very small cake, on which the words

“EAT ME” 

were beautifully marked in currants.

 “Well, I ’ll eat it,” said Alice…

La abrió 

y encontró dentro un diminuto pastelillo, en que se leía la palabra

 «COMEME», 

deliciosamente escrita con grosella. «Bueno, me lo comeré», se dijo Alicia…

Acuarela y Plumilla sobre partitura manuscrita año 1930.